RSS | Impresszum | Előfizetés  
  2017. március 30., csütörtök
Zalán

 
 
Küldés e-mailben Nyomtatható változat
Ajánló
Huszadik századi szlovák novellák
2016-05. szám / D. Magyari Imre

Az idei könyvfesztivál díszvendége Szlovákia volt áprilisban, közel negyven könyv jelent meg ebből az alkalomból. Ez felettébb örömteli; kérdés, ki veszi meg őket.

Ki vesz meg belőlük egyet-kettőt, ki olvassa el, amit vásárolt – már azok közül, akik még olvasnak. Vigyázó szemünket Párizsra szoktuk vetni, Londonra, Berlinre, New Yorkra: a kelet-európai irodalmakat, kultúrákat nemigen ismerjük, a Balkán-félszigetiekről nem is beszélve. Vannak kivételek, Hrabal, Kundera vagy Mrozek, de a szlovák irodalomban nem vagyunk otthonosak. Az előítéletek – kölcsönös elő­ítéletek, ellenszenvek – makacsul tovább élnek, a tényleges is­me­re­te­ket sztereotípiák helyettesítik, pedig az elő­íté­le­teket a megismerés oldhatná. (Én, ha tanítanék, mostanában iraki, szíriai irodalmat is tanítanék – előbb tanulnék, nyilván –, szánnék némi időt a Koránra, az Ezeregyéjszakára. Még kiderülne, a démonizált migránsok emberek, mint mi.)
Húsz szlovák író egy-egy elbeszélését olvashatjuk, legtöbbjük úgy húszoldalas, igazán kényelmes módját kínálva az ismerkedésnek. Fontos írók fontos műveit gyűjtötték egybe a szerkesztők, Deák Renáta és Karádi Éva – beszédes, hogy a húszból tizennyolc fordítás e kötet számára készült –, olykor a nagy irodalom varázsát érezhetjük, például a hetvenhez közeledő Pavel Vilikovsky Túláradó érzelem című írásában, ami egy fiatal mozgássérült lány megerőszakolásáról, a test mindenkori kiszolgáltatottságáról szól. Megidéződnek az első világháború előtti békeidők (Janko Jesensky, Bozena Slancíková-Timrava), a két háború közti időszak, többek közt Milo Urban rövid remeklésében, amiben mindenki lerázza a magára maradt gyengeelméjű fiút, mondván, majd az úristen megsegíti. Leopold Lahola Madárdala egy zsidó ügyvéd megaláztatását beszéli el. Domonik Tatarka Bűz című novellájának újdonsült vőlegénye a teplicei idillben sem tud szabadulni a háborútól.
Ritka a derűs hang, Václav Pankovcín ezt üti meg A várandós legénnyel – már amennyire mulatságos egy kötekedő, a feleségét verő fickó.
Az eligazodást Marta Soucková értő utószava és a szerzők életrajza segíti. Igazán semmi akadálya, hogy ismerkedjünk északi szomszédjainkkal.
hirdetés

Noran Libro Kiadó, 2016
544 oldal / 3990 Ft



vissza

Értékeléshez  jelentkezz be!
vissza a lap tetejére | küldés e-mailben | nyomtatható változat



 
 
Színház | Mozi | Zene | Art | Gyerek | Könyv | Gasztro
Kapcsolat | Impresszum | Előfizetés | Médiaajánlat | RSS |
2009 Copyright © Pesti Műsor