PM Online | Zene

Borbély László és a Nemzeti Filharmonikusok, vezényel Kocsis Zoltán

Beethovenek, természetesen nincs D-dúr zongoraversenye. Illetve: természetesen van. Csak nem nagyon ismerjük. Lehet, hogy nem véletlenül nem ismerjük, de akkor is érdekes mű. A darab

ugyanis szerzői átirat, a Hegedűversenyt dolgozta át Beethoven zongorára és zenekarra. Maga a Hegedűverseny sem egyszerű darab, a középső korszak terméke, és mintha Beethoven egy kicsit hozzászokott volna, hogy ő Beethoven, nyugodtan lehet egy témát nyúzni újra és újra, hiszen ő mondja. De hát egyszerű a helyet, nincs másik Beethoven-hegedűverseny, ezzel kell beérnünk.
Zongoraversenyből azonban van még öt, talán ezért van az, hogy a nyilvánvalóan eredeti és nagyszabású Beethoven-műről, az átiratról alig vesz tudomást a világ. Hanglemezek készültek belőle, hiszen mindenből készülnek ma már hanglemezek, de nem emlékszem egyetlen koncertelőadásra sem. Az ember érzi a zavart: most akkor a mű, legalábbis az eredeti, zseniális vagy sem? Elveszítheti-e egy darab a nagyszerűségét attól, hogy másik hangszeren adják elő? És most nem arról van szó, hogy a Trisztánt próbálják meg tangóharmonikán elzengeni, mert akkor érthető lenne a különbség. De ez ugyanaz a Beethoven, ugyanazok a hangok, csak hegedű helyett zongorán. Talán megkapjuk a választ és a magyarázatot a hangverseny végére.