2026. február 05. /
Nem beszélsz magyarul, de érdekel, mi történik ma Budapesten a színpadon? Mostantól ez nem akadály az Örkényben. A 2025/2026-os évadtól kezdődően az Örkény István Színház havi rendszerességgel angol nyelven feliratozott előadásokat kínál közönségének. Így a magyar drámairodalom
klasszikusai, kortárs magyar alkotók munkái és a társulat meghatározó előadásai azok számára is élvezhetők lesznek, akik nem beszélik a magyar nyelvet, mégis kíváncsiak az Örkényre jellemző gondolkodó, pontos és érzékeny színházi formanyelvre.
Budapesten vagy hosszabb időre? Ide látogató vendégeidnek is szeretnél színházi élményt adni?
„A program létrehozásának egyik alapvető törekvése az volt, hogy a külföldön élő, Magyarországra látogató, illetve Budapesten hosszabb távon tartózkodó nézők könnyebben kapcsolatba kerülhessenek a magyar színházi élet egyik meghatározó műhelyével” – mondta el Gáspár Máté ügyvezető igazgató. Hozzátette: az angol feliratok segítségével a nézők teljes értékűen követhetik a színpadi történéseket, miközben a diszkrét technikai megoldás nem zavarja a színházi élményt.
A színház ott kezdődik, ahol megszületik a párbeszéd.
Az Örkény István Színház számára a találkozás, az egymás felé fordulás alapérték. Ennek része az is, hogy az előadásokat különböző közönségek számára
teszi hozzáférhetővé. A havonta elérhető angol nyelvű feliratozás hosszú távú vállalás, amely a kulturális sokszínűséget erősíti, és a magyar színházat is bekapcsolja a nemzetközi kulturális körforgásba.
A színház vezetése hangsúlyozza: a feliratozott előadások nem csupán a nemzetközi közönség kiszolgálását jelentik, hanem egy tudatos, nyitott jelenlétet is a világ felé. „Örömmel tapasztaljuk, hogy egyre több külföldi néző érkezik előadásainkra. A feliratozás segítségével ők is teljes színházi élményt kapnak, és részei lehetnek annak a közös gondolkodásnak, amelyre az Örkény minden estjén hívja a közönséget” – emelik ki Gáspár Máté.
Ha kinéztél egy előadást, érdemes nem halogatni.
A havi angol feliratos alkalmak időpontjai és az érintett előadások listája folyamatosan frissül a színház honlapján. Jegyek korlátozott számban érhetők el, ezért érdemes időben lefoglalni a helyeket. Online jegyvásárlás és további információk a www.orkenyszinhaz.hu oldalon.
KÖVETKEZŐ ELŐADÁSOK ANGOL FELIRATTAL:
Február 21., szombat, 19:00
Esterházy Péter: 33 változat Haydn-koponyára (rendező: Kovács D. Dániel)
Haydn zseniális zeneszerző volt, nagy koponya! Annyira, hogy némely fanatikusok attól sem riadtak vissza, hogy halála után ellopják a maestro irigylésre méltó koponyáját. A történet Esterházy Pétert is megihlette: 33 változat Haydn-koponyára című darabját októbertől egy frenetikus előadás formájában Te is megnézheted az Örkény István Színházban. A színen Haydn és a sírrabló Rosenbaum házaspár mellett feltűnik a marketingguru szerepében (is) tetszelgő Mozart, egy Esterházy-robot és még a mesterséges intelligencia is szerepet kap. Az előadás felújítását az Esterházy Magyarország Alapítvány támogatta.
Március 11., szerda, 19:00
Kemény Lili: Az orosz barát (rendező: Dohy Balázs)
Mi lett a magyar értelmiségből az elmúlt huszonöt évben? Nem is olyan kirívó Faruzsa Miklós esete, aki tíz év alatt orosz szakos bölcsészből lett a legrejtélyesebb oligarchánk. Kicsit figyelmesebben ránézve minden, amit ismerünk, sajátos elmebaj. Egy túlságosan korszerű filmterv feltűnése az ezredfordulón, egy diplomáciai küldöttség viszontagságai, a közoktatás koronavírus idején, egy halálos performansz: Kemény Lili az Örkény Színház számára írt színműve váratlan nézőpontokból tekint vissza a történelmi átrendeződésre, amit a legtöbben végigéltünk.
klasszikusai, kortárs magyar alkotók munkái és a társulat meghatározó előadásai azok számára is élvezhetők lesznek, akik nem beszélik a magyar nyelvet, mégis kíváncsiak az Örkényre jellemző gondolkodó, pontos és érzékeny színházi formanyelvre.
Budapesten vagy hosszabb időre? Ide látogató vendégeidnek is szeretnél színházi élményt adni?
„A program létrehozásának egyik alapvető törekvése az volt, hogy a külföldön élő, Magyarországra látogató, illetve Budapesten hosszabb távon tartózkodó nézők könnyebben kapcsolatba kerülhessenek a magyar színházi élet egyik meghatározó műhelyével” – mondta el Gáspár Máté ügyvezető igazgató. Hozzátette: az angol feliratok segítségével a nézők teljes értékűen követhetik a színpadi történéseket, miközben a diszkrét technikai megoldás nem zavarja a színházi élményt.
A színház ott kezdődik, ahol megszületik a párbeszéd.
Az Örkény István Színház számára a találkozás, az egymás felé fordulás alapérték. Ennek része az is, hogy az előadásokat különböző közönségek számára
teszi hozzáférhetővé. A havonta elérhető angol nyelvű feliratozás hosszú távú vállalás, amely a kulturális sokszínűséget erősíti, és a magyar színházat is bekapcsolja a nemzetközi kulturális körforgásba.A színház vezetése hangsúlyozza: a feliratozott előadások nem csupán a nemzetközi közönség kiszolgálását jelentik, hanem egy tudatos, nyitott jelenlétet is a világ felé. „Örömmel tapasztaljuk, hogy egyre több külföldi néző érkezik előadásainkra. A feliratozás segítségével ők is teljes színházi élményt kapnak, és részei lehetnek annak a közös gondolkodásnak, amelyre az Örkény minden estjén hívja a közönséget” – emelik ki Gáspár Máté.
Ha kinéztél egy előadást, érdemes nem halogatni.
A havi angol feliratos alkalmak időpontjai és az érintett előadások listája folyamatosan frissül a színház honlapján. Jegyek korlátozott számban érhetők el, ezért érdemes időben lefoglalni a helyeket. Online jegyvásárlás és további információk a www.orkenyszinhaz.hu oldalon.
KÖVETKEZŐ ELŐADÁSOK ANGOL FELIRATTAL:
Február 21., szombat, 19:00
Esterházy Péter: 33 változat Haydn-koponyára (rendező: Kovács D. Dániel)
Haydn zseniális zeneszerző volt, nagy koponya! Annyira, hogy némely fanatikusok attól sem riadtak vissza, hogy halála után ellopják a maestro irigylésre méltó koponyáját. A történet Esterházy Pétert is megihlette: 33 változat Haydn-koponyára című darabját októbertől egy frenetikus előadás formájában Te is megnézheted az Örkény István Színházban. A színen Haydn és a sírrabló Rosenbaum házaspár mellett feltűnik a marketingguru szerepében (is) tetszelgő Mozart, egy Esterházy-robot és még a mesterséges intelligencia is szerepet kap. Az előadás felújítását az Esterházy Magyarország Alapítvány támogatta.
Március 11., szerda, 19:00
Kemény Lili: Az orosz barát (rendező: Dohy Balázs)
Mi lett a magyar értelmiségből az elmúlt huszonöt évben? Nem is olyan kirívó Faruzsa Miklós esete, aki tíz év alatt orosz szakos bölcsészből lett a legrejtélyesebb oligarchánk. Kicsit figyelmesebben ránézve minden, amit ismerünk, sajátos elmebaj. Egy túlságosan korszerű filmterv feltűnése az ezredfordulón, egy diplomáciai küldöttség viszontagságai, a közoktatás koronavírus idején, egy halálos performansz: Kemény Lili az Örkény Színház számára írt színműve váratlan nézőpontokból tekint vissza a történelmi átrendeződésre, amit a legtöbben végigéltünk.